Left Menu
Development News Edition

Lost in translation: swimmer Sun Yang's doping case hits interpretation snag


Lost in translation: swimmer Sun Yang's doping case hits interpretation snag

Geneva, Dec 11 (AFP) Chinese Olympic swimming champion Sun Yang's anti-doping case, in which he is facing an eight-year ban for missing a drug test, won't be settled before mid-January because of translation problems, the Court of Arbitration for Sport said. The Swiss-based court said "some concerns were raised" about the translation of Sun's testimony from Chinese into English at the one-day hearing on November 15.

The triple Olympic gold medal-winner, who served a doping suspension in 2014, is accused of smashing a blood vial with a hammer following a visit by testers in September last year. "Although the organisation and the schedule of the public hearing was to the satisfaction of the arbitrators and parties' counsels, some concerns were raised with respect to the quality of the interpretation of Mr. Yang's testimony," a CAS statement said.

"The parties are currently preparing an agreed-upon written transcript of the proceedings, including a full translation of Mr. Yang's testimony, which the panel will work from when deliberating and preparing the arbitral award," CAS said, adding that the case would not be decided before mid-January. Sun's CAS hearing, the first in 20 years that was open to the public, was beset by technical difficulties and interpreting errors between Chinese and English which frustrated lawyers and held up proceedings.

CAS said the private translation service was provided by Sun's camp and agreed by both parties, adding that it couldn't hire its own interpreters for reasons of "independence and neutrality". Swimming body FINA confirmed in January that Sun had used a hammer to smash a vial containing his own blood sample during the testing session, but acquitted him of anti-doping violations, agreeing that testers had failed to produce adequate identification.

But the ruling outraged the World Anti-Doping Agency which took the matter to CAS, demanding a ban of between two and eight years for missing the out-of-competition test. After being cleared by FINA Sun was able to compete in the World Championships in Gwangju, South Korea, in July, where he won two golds but became a focus of protests from rivals. AFP SSC SSC

(This story has not been edited by Devdiscourse staff and is auto-generated from a syndicated feed.)

Download The Devdiscourse News App for Latest News.


TRENDING

OPINION/BLOG/INTERVIEW

SDG13: How you can reduce global warming by changing your food habits

The mega narratives of various international organizations give the impression that fighting global warming is only a job of government agencies. However, the European Investment Bank EIB has designed a questionnaire which besides making th...

SDG2030: Challenges of technological applications in advancing Global Goals

Application of contemporary and future information technologies may go milestones in advancing sustainable development goals SDGs provided the challenges are overcome and implementation is ensured....

Sustainable Fashion: UNDP wants you to wear properly to reduce Global Warming 

The experts have estimated that the amount of water used to prepare one pair of jeans and a T shirt is sufficient for a person to drink for 13 years....

World Economic Forum suggests 8 Education Models for Future Schools

In a report released on January 14, the World Economic Forum WEF has also picked two examples for each model from throughout the world. The WEF has emphasized that these schools systems would be crucial for Forth Industrial Revolution.&#160...

Videos

Latest News

Vijay Deverakonda begins filming for his next

Actor Vijay Deverakonda has started shooting for his next film with director Puri Jagannadh, the makers announced on Monday. Karan Johar and Apoorva Mehta of Dharma Productions have joined the as-yet untitled project as production partners....

PM, new BJP prez to meet party CMs, deputy CMs

Prime Minister Narendra Modi and J P Nadda, who is set to be elected BJP president, will hold a meeting with chief ministers and deputy chief ministers of party-ruled states on Monday evening. The meeting will follow the formal announcement...

TCS falls over 2 pc after Q3 earnings

The scrip of Tata Consultancy Services TCS on Monday fell over 2 per cent after the company reported a muted growth in consolidated net profit for the third quarter ended December 2019. On the BSE, the stock declined 2.14 per cent to Rs 2,1...

PWD scam accused ex-minister injured after fall in jail

Senior CPIM leader Badal Chowdhury, who is in judicial custody in a corruption case, was injured after he slipped and fell in the washroom of a jail here, officials said on Monday. Chowdhury, who was the public works department minister du...

Give Feedback