Left Menu
Development News Edition

Lost in translation: swimmer Sun Yang's doping case hits interpretation snag

PTI | Geneva | Updated: 11-12-2019 12:32 IST | Created: 11-12-2019 12:32 IST
Lost in translation: swimmer Sun Yang's doping case hits interpretation snag

Geneva, Dec 11 (AFP) Chinese Olympic swimming champion Sun Yang's anti-doping case, in which he is facing an eight-year ban for missing a drug test, won't be settled before mid-January because of translation problems, the Court of Arbitration for Sport said. The Swiss-based court said "some concerns were raised" about the translation of Sun's testimony from Chinese into English at the one-day hearing on November 15.

The triple Olympic gold medal-winner, who served a doping suspension in 2014, is accused of smashing a blood vial with a hammer following a visit by testers in September last year. "Although the organisation and the schedule of the public hearing was to the satisfaction of the arbitrators and parties' counsels, some concerns were raised with respect to the quality of the interpretation of Mr. Yang's testimony," a CAS statement said.

"The parties are currently preparing an agreed-upon written transcript of the proceedings, including a full translation of Mr. Yang's testimony, which the panel will work from when deliberating and preparing the arbitral award," CAS said, adding that the case would not be decided before mid-January. Sun's CAS hearing, the first in 20 years that was open to the public, was beset by technical difficulties and interpreting errors between Chinese and English which frustrated lawyers and held up proceedings.

CAS said the private translation service was provided by Sun's camp and agreed by both parties, adding that it couldn't hire its own interpreters for reasons of "independence and neutrality". Swimming body FINA confirmed in January that Sun had used a hammer to smash a vial containing his own blood sample during the testing session, but acquitted him of anti-doping violations, agreeing that testers had failed to produce adequate identification.

But the ruling outraged the World Anti-Doping Agency which took the matter to CAS, demanding a ban of between two and eight years for missing the out-of-competition test. After being cleared by FINA Sun was able to compete in the World Championships in Gwangju, South Korea, in July, where he won two golds but became a focus of protests from rivals. AFP SSC SSC

(This story has not been edited by Devdiscourse staff and is auto-generated from a syndicated feed.)



China: A savior for emerging markets or a poison pill?

... ...

Future of Urban Planning: Artificial Intelligence guiding the way

Advances in emerging technologies like Artificial Intelligence and Machine Learning can help us understand our cities better and derive useful insights from real-time data collected through automated models....


Latest News

Police urge farmers to shift R-Day tractor rally to KMP e-way, farmers say won't budge from decided route

Farmer union leaders on Wednesday met with top police officials from Delhi, Uttar Pradesh and Haryana said that they will take out their scheduled tractor rally on January 26, Republic Day. At a meeting with top police brass at Vigyan Bhava...

China takes parting shot at 'lying and cheating' Pompeo

With hours left in Donald Trumps presidency, Chinas foreign ministry took aim at its chief U.S. antagonist, lying and cheating Secretary of State Mike Pompeo, and said it would seek cooperation with the incoming administration of Joe Biden....

We did our best, but credit to Team India: Warner

Australia opening batsman David Warner on Wednesday lauded Team India for retaining the Border-Gavaskar Trophy Down Under and the left-handed batter admitted that while the hosts gave it their best, they ended up second against a very good ...

Biden begins presidency as Trump ended his - with a sharp focus on immigration

Within hours of being sworn in as president on Wednesday, Joe Biden will announce an immigration bill that would open a path to citizenship for millions of immigrants in the country unlawfully, a sharp contrast to the policies of outgoing R...

Give Feedback