Left Menu
Development News Edition

Epic Kannada novel 'Anchu' now in English

S L Bhyrappa's epic Kannada novel "Anchu", which addresses the issues of mental health and suicidal tendencies, has been translated into English. Translated by R Ranganath Prasad, "Brink" is a love saga between Somashekhar, a widower, and Amrita, an estranged woman.

PTI | New Delhi | Updated: 08-10-2020 15:32 IST | Created: 08-10-2020 15:32 IST
Epic Kannada novel 'Anchu' now in English

S L Bhyrappa's epic Kannada novel "Anchu", which addresses the issues of mental health and suicidal tendencies, has been translated into English. Translated by R Ranganath Prasad, "Brink" is a love saga between Somashekhar, a widower, and Amrita, an estranged woman. Amrita recurrently suffers from the severest urge to take her own life but Somashekhar anchors her to life each time.

She revolts, and because of her mental condition, she also inflicts pain and torture - emotional and moral - upon him. With great perseverance, personal suffering, and sacrifice, he brings her back to normalcy. Interestingly, the author draws inference between the names and the actions of the two characters. The footnotes to the preface say: "Amrita means ambrosia and Somashekhar is a synonym for Lord Shiva, whose anthropomorphic form is adorned in the head (shekhar) by the moon (soma). In a mythological event, Shiva swallowed poison to save the universe." The narrative thus deliberates on the moral, philosophical, and physical aspects of love between a man and a woman. At the core of the story is compassion, and Somashekhar is the very personification of it.

In relating the thoughts of the characters in this novel, Prasad says, it is typical of Bhyrappa to script contiguously seemingly disparate thoughts within a single sentence as they occur in their minds. Though the constituent parts of this "stream of consciousness" are almost complete semantically, they are mostly incomplete syntactically. He says while translating, care has been taken to strike a balance with a view to ironing out the impediments to comprehension.

"Anchu" was originally published in 1990. The translation is being brought out by Niyogi Books to coincide with World Mental Health Day on October 10..


TRENDING

OPINION / BLOG / INTERVIEW

Turbulence surrounding tobacco control in Ghana

... ...

Smart healthcare: IoT redefining the way healthcare is delivered

As the world is embracing the new wave of digitalization triggered by the pandemic and the arrival of 5G, the adoption of IoT devices will further boom. With adoption set to soar, IoT security issues and other challenges cant be ignored any...

Refugee compassion and response: Ideas to mitigate disasters now and in their future

Their homeland becomes a forbidden territory for them and more likely than not, their journey to foreign soil is no less traumatizing, not to say deadly. It is crucial to help refugees live a life of dignity and purpose....

Inadequate water infrastructure causes a tidal wave of coronavirus in rural Alaska

... ...

Videos

Latest News

(OFFICIAL)-UPDATE 1-Motor racing-Bahrain GP halted after Grosjean smashes through barrier, limps away

Romain Grosjean suffered minor burns and suspected broken ribs but was in a stable condition after his car smashed through safety barriers at the Bahrain Formula One Grand Prix on the opening lap, bringing the race to a halt.The Frenchmans ...

Protesting farmers reject 'conditional' dialogue; threaten to block all entry points to national capital

Rejecting the Centres offer to hold talks once they move to the Burari ground, the farmers who are protesting at Delhis borders for four days against the new farm laws on Sunday said they will not accept any conditional dialogue and threate...

Aditi finishes T-30 in Andalucia Open

Indian golfer Aditi Ashok finished the season with solid weekend rounds of 69-71 that saw her finish T-30 in the season-ending Andalucia Costa Del Sol Open, here. She had made the cut with rounds of 77-75 while fellow Indian Diksha Dagar...

MiG-29K crash: Parts of aircraft located; one pilot still untraceable

Search and rescue teams of the Indian Navy located the turbocharger, fuel tank and some other parts of the MiG-29K fighter aircraft that had crashed into the Arabian Sea, but one of the two pilots remained untraceable, officials said on Sun...

Give Feedback